9 computer software for use in movie subtitling, voice narration, and on-screen advertising in the cinema field; associated computer system controller unit and electronically controlled douser for positioning with a video projector for use in movie subtitling, voice narration, and on-screen advertising in the cinema field